the thing nobody tells you about being the first in your family to work corporate is that you're constantly translating. not just language but culture — figuring out which rules are real and which ones are just people protecting their egos. exhausting but i'd rather learn the game than let it play me.